The Toyota Auris Hybrid boasts impressive economy credentials and plenty of kit, but rivals offer far more polish and passion